1
00:00:34,785 --> 00:00:38,247
Kim Da Mi

2
00:00:39,790 --> 00:00:43,377
Cho Min Soo

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,298
Park Hes Snart

4
00:00:49,800 --> 00:00:53,303
Choi Woo Shik

5
00:01:29,439 --> 00:01:32,639
Manus och instruktioner
Park Hoon Jung

6
00:01:36,379 --> 00:01:40,239
Översättning av
Sasha Ahmad

7
00:03:46,039 --> 00:03:49,199
huvudet
Slå honom i huvudet.

8
00:03:50,119 --> 00:03:53,439
Hur många gånger jag
måste du berätta, idiot?

9
00:03:55,079 --> 00:03:57,639
Använd din hjärna lite.

10
00:04:32,439 --> 00:04:40,079
<i>HÄXAN: Del 1. Subversion</i>

11
00:05:09,719 --> 00:05:11,679
Titta på dig.

12
00:05:12,359 --> 00:05:14,599
Varför bry sig?
vill jaga honom?

13
00:05:14,879 --> 00:05:16,359
Dumma pojke.

14
00:05:17,639 --> 00:05:19,199
Gå och städa upp dig.

15
00:05:20,439 --> 00:05:22,679
Håll dig borta från mig
gå nu

16
00:05:22,959 --> 00:05:24,159
Är du döv?

17
00:05:25,079 --> 00:05:27,759
Var inte ett skadedjur.
Varsågod, dumma pojke!

18
00:05:29,399 --> 00:05:32,199
Våga inte se på mig så.

19
00:05:33,799 --> 00:05:34,799
Ta med honom.

20
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
En annan person?

21
00:05:44,279 --> 00:05:45,359
Har du tappat honom?

22
00:05:48,239 --> 00:05:49,719
Är du...

23
00:05:51,639 --> 00:05:54,119
alltid göra det här dåliga jobbet?

24
00:05:55,359 --> 00:05:57,479
Inte för att det här är vanliga pojkar.

25
00:06:01,199 --> 00:06:03,519
Jag vet.

26
00:06:05,159 --> 00:06:08,519
Det är de verkligen
på olika nivåer.

27
00:06:10,839 --> 00:06:14,559
Fortsätt leta efter honom.
Vad som helst...

28
00:06:15,079 --> 00:06:17,639
rapportera honom till högkvarteret
som han eliminerade.

29
00:06:18,319 --> 00:06:18,959
Vad?

30
00:06:19,319 --> 00:06:21,159
Han kommer inte hålla länge heller.

31
00:06:25,159 --> 00:06:26,359
Det vet du också.

32
00:06:28,919 --> 00:06:30,079
Rätt?

33
00:06:31,159 --> 00:06:33,359
Hans situation är annorlunda
från dig, Mr Choi.

34
00:06:35,599 --> 00:06:37,159
Han kommer att dö när han flyr.

35
00:06:39,439 --> 00:06:43,719
Är inte det en stor sak?
Är han där ute i skogen?

36
00:06:45,119 --> 00:06:47,119
Oroa dig inte för det.

37
00:06:48,879 --> 00:06:51,199
Han är bara 8 år gammal.

38
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
Det räcker.

39
00:06:56,439 --> 00:06:58,359
Vi ses igen.
Jag svälter det här.

40
00:07:00,559 --> 00:07:03,439
Vad är min grej?
gör här vid den här tiden?

41
00:07:03,959 --> 00:07:04,959
Väg.

42
00:07:31,919 --> 00:07:33,439
Kom hit, ät.

43
00:08:05,079 --> 00:08:06,599
Är det här en liten pojke?

44
00:08:07,559 --> 00:08:08,559
Usch...

45
00:08:09,199 --> 00:08:10,199
Åh gud...

46
00:08:11,399 --> 00:08:12,719
Hej.

47
00:08:14,119 --> 00:08:16,199
Liten pojke, åh...

48
00:08:18,399 --> 00:08:19,479
Älskling!

49
00:08:21,719 --> 00:08:24,639
Detta är ett dåligt tecken.
Lever han fortfarande?

50
00:08:25,239 --> 00:08:28,279
Älskling, här.
Kom hit snabbt.

51
00:08:28,519 --> 00:08:29,679
Älskling!

52
00:08:29,999 --> 00:08:31,479
Det här är inte bra...

53
00:08:42,679 --> 00:08:44,039
Du behöver inte oroa dig.

54
00:08:45,039 --> 00:08:48,799
Såret är bara på utsidan
han kommer att återhämta sig.

55
00:08:49,239 --> 00:08:50,359
Okej.

56
00:08:51,639 --> 00:08:53,119
Men i alla fall...

57
00:08:53,759 --> 00:08:56,319
Jag undrar om
hans minne kommer tillbaka.

58
00:08:57,399 --> 00:09:00,439
Du sa honom
vet inte hans namn och ålder.

59
00:09:01,959 --> 00:09:04,319
Ja.
Tack så mycket.

60
00:09:04,839 --> 00:09:08,759
Vad ska du göra med
när ska han vakna senare?

61
00:10:42,939 --> 00:10:45,959
<i>10 år senare</i>

62
00:10:46,439 --> 00:10:48,559
<i>Kom igen, sir.</i>

63
00:10:49,359 --> 00:10:51,759
Det är inte vi
som en främling

64
00:10:52,999 --> 00:10:55,959
Mina kor redan
två dagar av svält.

65
00:10:58,919 --> 00:11:04,279
Du vet...
den nuvarande situationen är inte så bra.

66
00:11:04,879 --> 00:11:08,439
Jag vet vad du går igenom.

67
00:11:08,559 --> 00:11:10,559
Men du vill ändå inte hjälpa till?

68
00:11:11,039 --> 00:11:13,839
Du och min far är väldigt nära.

69
00:11:13,919 --> 00:11:19,519
Naturligtvis.
Mr. Koo och jag är väldigt nära.

70
00:11:20,799 --> 00:11:22,479
Jag vet det.

71
00:11:22,639 --> 00:11:25,599
Så snälla, sir.

72
00:11:26,119 --> 00:11:27,679
Uppfyll min begäran.

73
00:11:28,039 --> 00:11:31,719
Trots det har jag
ger dig många möjligheter.

74
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
Jag betalar dig nästa månad.

75
00:11:34,799 --> 00:11:37,479
Hej, sluta.
Värdelös pojke.

76
00:11:41,119 --> 00:11:42,279
Vad gör du?!

77
00:11:42,879 --> 00:11:46,639
Han sa att hans kor svalt
korna behöver mat.

78
00:11:46,719 --> 00:11:48,359
Värdelös ful pojke.

79
00:11:48,399 --> 00:11:50,199
Sir, jag fick 12 påsar totalt.

80
00:11:50,279 --> 00:11:51,559
Okej, bra.

81
00:11:51,799 --> 00:11:54,319
Vänta, Ja Yoon.

82
00:11:54,479 --> 00:11:55,799
Far, släpp honom.

83
00:11:55,919 --> 00:11:57,278
- Vi ses igen.
– Jag går först.

84
00:11:57,279 --> 00:12:00,879
- Ja Yoon, um...
- Ta hand om dig själv.

85
00:12:01,039 --> 00:12:02,318
kan du sluta

86
00:12:02,319 --> 00:12:04,039
- Åh gud, pappa.
- Tycker synd om honom...

87
00:12:04,159 --> 00:12:06,159
Du är dum!
Har du haft en trollformel med honom?

88
00:12:06,319 --> 00:12:08,559
För honom är detta vårt hus också
inte så va?

89
00:12:08,679 --> 00:12:10,799
Var inte för snål
med människor vi känner.

90
00:12:10,879 --> 00:12:13,679
Snål?
Pappa är sådan.

91
00:12:14,239 --> 00:12:17,959
Varför kan du inte kontrollera dig själv?
när träffade du honom?

92
00:12:20,279 --> 00:12:21,399
För hon är vacker.

93
00:12:21,439 --> 00:12:22,999
Värdelösa barn.

94
00:12:23,039 --> 00:12:25,239
Åh gud.
Du är helt värdelös.

95
00:12:25,479 --> 00:12:28,919
Jag har aldrig träffat någon
dårar som du i världen.

96
00:12:28,999 --> 00:12:33,159
Mycket kärlek
en pappa här.

97
00:12:33,279 --> 00:12:35,239
Varför?
Rånade han igen?

98
00:12:35,519 --> 00:12:36,999
Inte så, sir.

99
00:12:37,079 --> 00:12:39,159
Denna dumma pojke för
allt på flickan.

100
00:12:43,079 --> 00:12:46,599
Han borde inte köra utan körkort.

101
00:12:46,639 --> 00:12:47,959
Det borde han inte göra.

102
00:12:48,239 --> 00:12:49,479
Låt honom.

103
00:12:49,679 --> 00:12:51,519
Hans far mår inte särskilt bra.

104
00:12:51,799 --> 00:12:53,719
Han kan få sitt körkort nästa år.

105
00:12:54,359 --> 00:12:58,559
Jag måste släppa honom.
Jag är bara orolig för honom. Det är allt.

106
00:12:59,559 --> 00:13:00,919
Ta en paus och dricka kaffe?

107
00:13:01,879 --> 00:13:04,279
Kaffe?
Det är också bra.

108
00:13:47,799 --> 00:13:48,799
Det är bra.

109
00:13:57,879 --> 00:13:58,679
Pappa

110
00:13:58,680 --> 00:14:01,359
Tar du med dig pappas lastbil igen?

111
00:14:01,959 --> 00:14:04,359
Sa inte pappa att det var farligt?

112
00:14:04,519 --> 00:14:06,879
Jag kör mycket bättre än pappa.

113
00:14:07,279 --> 00:14:09,079
För mig detta
jag kommer att göra

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,558
Min far mår inte så bra.
Kom in, pappa.

115
00:14:12,559 --> 00:14:13,878
Jag kan ta över i helgen.

116
00:14:13,879 --> 00:14:16,679
Det spelar ingen roll.
Det här är som träning.

117
00:14:16,879 --> 00:14:18,599
Pappa kommer inte att dö lätt.

118
00:14:19,679 --> 00:14:21,999
Gå dit och lugna ner din mamma.

119
00:14:22,239 --> 00:14:23,879
Han åt inte ens lunch.

120
00:14:23,919 --> 00:14:25,999
Varför?
Inte på humör längre?

121
00:14:26,199 --> 00:14:27,599
Gå dit.

122
00:14:30,439 --> 00:14:32,519
Logga in igen om en stund.

123
00:14:32,759 --> 00:14:34,919
I bought straw earlier
I will feed them later.

124
00:14:36,999 --> 00:14:40,199
Du borde köpa nya kläder
dress like a woman.

125
00:14:40,359 --> 00:14:42,919
Män kommer inte att vara intresserade
with you like this

126
00:14:43,039 --> 00:14:45,039
Jag har alltid skolkläder på mig.

127
00:14:45,879 --> 00:14:47,759
No need to worry...

128
00:14:48,119 --> 00:14:51,919
...lova mig bara att pappa inte gör det
Jag grät på min bröllopsdag.

129
00:14:58,999 --> 00:15:01,719
Eat when I give food.
Här.

130
00:15:03,479 --> 00:15:04,479
Mamma..?

131
00:15:09,079 --> 00:15:10,079
Mamma.

132
00:15:10,959 --> 00:15:13,759
My son is here.
Come here hug mom.

133
00:15:15,239 --> 00:15:17,959
Mamma... varför vill du inte äta mer?

134
00:15:18,319 --> 00:15:20,559
Pappa gör väldigt god gröt.

135
00:15:20,719 --> 00:15:24,239
Lyssna här.
Jag åt inte i morse...

136
00:15:24,639 --> 00:15:28,399
så mamma kände sig lite hungrig och sa till mig
pappa för en tidig lunch.

137
00:15:28,919 --> 00:15:30,759
Då sa din pappa...

138
00:15:31,119 --> 00:15:33,159
Jag äter frukost tidigt.

139
00:15:33,479 --> 00:15:36,879
Det stämmer. Jag glömmer alltid den senaste tiden
men jag kan inte glömma att äta.

140
00:15:37,199 --> 00:15:39,319
Hur vågar han få mamma att se ut som en sjuk person?

141
00:15:42,079 --> 00:15:46,959
Vi äter inte frukost.
Varför säger du det?

142
00:15:47,599 --> 00:15:49,679
Han måste ha glömt också.

143
00:15:49,999 --> 00:15:51,479
- Visst?
- Ja.

144
00:15:51,519 --> 00:15:53,879
Jag var också hungrig vid lunchtid.

145
00:15:53,959 --> 00:15:55,359
Mamma, det var ett tag sedan.

146
00:15:55,999 --> 00:15:59,119
Din far är mer
konstigt på sistone.

147
00:16:01,199 --> 00:16:03,559
Kanske har han demens.

148
00:16:04,319 --> 00:16:07,799
Jag ska laga maten
det godaste för mamma ikväll.

149
00:16:08,119 --> 00:16:09,918
- Låt oss äta tidigt.
- Okej.

150
00:16:09,919 --> 00:16:11,279
Vad vill du?

151
00:16:11,999 --> 00:16:12,999
Något.

152
00:16:13,439 --> 00:16:16,439
Allt tillagat av
denna vackra mammas son.

153
00:16:21,119 --> 00:16:24,599
<i>Kända genetiker
Han Min Su hittades död...</i>

154
00:16:24,759 --> 00:16:27,279
<i>i ett delat hus
hans familj igår.</i>

155
00:16:27,479 --> 00:16:31,599
<i>Det finns flera stickmärken på offrets kropp
det här är ett fall av mord...</i>

156
00:16:31,759 --> 00:16:35,959
<i>Och polisen är fortfarande aktiv
letar efter eventuella misstänkta.</i>

157
00:16:36,119 --> 00:16:38,319
<i>På grund av priset på boskap
fortsätt falla...</i>

158
00:16:38,799 --> 00:16:41,559
<i>Det har orsakat disharmoni
stabilitet i boskapsindustrin.</i>

159
00:16:41,719 --> 00:16:43,199
<i>Reporter Song till nästa nyhet.</i>

160
00:16:43,799 --> 00:16:46,199
<i>Kobås som är tomma är normalt.</i>

161
00:16:46,679 --> 00:16:49,719
<i>På länge har vi inte hört...</i>

162
00:16:49,919 --> 00:16:53,119
Är det höbutiken
säga något?

163
00:16:53,919 --> 00:16:56,199
Som vad?
Vad sa de?

164
00:16:56,799 --> 00:17:01,159
Det är bäst att pappa säljer några fler kor.

165
00:17:01,679 --> 00:17:03,239
Gör det inte, pappa.

166
00:17:03,999 --> 00:17:06,599
Det är för billigt nu.
Vi kommer att lida många förluster.

167
00:17:07,719 --> 00:17:10,559
Det är bättre än att de svälter.

168
00:19:18,959 --> 00:19:20,959
Jag hörde att du tog med lastbilen igen.

169
00:19:22,439 --> 00:19:24,439
Min far såg dig.
Du är verkligen envis.

170
00:19:24,999 --> 00:19:27,479
Du vet att det är olagligt
för en minderårig att köra fordon?

171
00:19:27,639 --> 00:19:30,119
Du kommer att bli arresterad en dag.

172
00:19:30,319 --> 00:19:32,519
Men din pappa är polis...

173
00:19:32,839 --> 00:19:35,359
...han vågade inte ens fånga den
hans sons bästa vän.

174
00:19:35,479 --> 00:19:39,439
Jag hatar det rätt
följ bara lagen.

175
00:19:40,119 --> 00:19:42,639
Han kan inte se skillnad
saker på jobbet och hemma.

176
00:19:43,359 --> 00:19:45,839
Om jag åker fast
Jag kommer inte att vara ensam.

177
00:19:45,919 --> 00:19:50,159
Jag ska berätta för dig
bortkastade pengar på läroböcker.

178
00:19:51,839 --> 00:19:54,399
Varför är det jag som fick det?
medan du är skyldig?

179
00:19:54,519 --> 00:19:56,759
Det har ingenting med det att göra
med ditt fel

180
00:19:56,839 --> 00:20:01,519
Hur många gånger har du ljugit om
sova hemma hos mig för att träffa Ki Young?

181
00:20:02,199 --> 00:20:04,439
Varför tog du upp det?
denna fråga nu?

182
00:20:04,759 --> 00:20:06,519
Jag har aldrig
gör det 4 eller 5 gånger!

183
00:20:06,799 --> 00:20:09,999
Doh Myung Hee, du skojar inte, eller hur?

184
00:20:10,279 --> 00:20:11,959
Är minderåriga tillåtna
sova över hos en pojkvän?

185
00:20:11,999 --> 00:20:12,719
Sluta.

186
00:20:12,759 --> 00:20:14,918
Vänta ett ögonblick.
Mannen som kom hem till mig...

187
00:20:14,919 --> 00:20:15,999
Är du galen?

188
00:20:16,359 --> 00:20:20,639
Be din pappa att vara tyst om du
vill att jag ska hålla käften

189
00:20:21,879 --> 00:20:23,479
Slug tjej...
Det här är du!

190
00:20:24,399 --> 00:20:26,839
- Du gör mig galen.
- Slå mig inte.

191
00:20:44,759 --> 00:20:46,439
Du sa att du behöver pengar, eller hur?

192
00:20:46,799 --> 00:20:48,319
Varför?
Vill du ge mig några?

193
00:20:50,159 --> 00:20:51,239
Det här är du!

194
00:20:51,399 --> 00:20:51,999
Titta på det här.

195
00:20:54,999 --> 00:20:57,679
Detta pris är värt KRW500 000.

196
00:20:58,439 --> 00:21:00,399
Med de pengarna...
dina kor...

197
00:21:00,799 --> 00:21:03,999
och din mammas sjukhusräkningar
går att lösa... eller hur?

198
00:21:06,079 --> 00:21:07,198
Låt mig se dig.

199
00:21:07,199 --> 00:21:09,999
Enligt min professionella åsikt...
ditt ansikte...

200
00:21:11,719 --> 00:21:15,559
Ditt ansikte behöver förskönas lite.

201
00:21:16,079 --> 00:21:18,799
Men det är okej för nu
du kan göra det

202
00:21:18,999 --> 00:21:19,999
Det kan jag garantera.

203
00:21:20,199 --> 00:21:22,599
– Det här är verkligen galet.
- Visst?

204
00:21:22,919 --> 00:21:24,159
Vad är detta för dokusåpa?

205
00:21:26,959 --> 00:21:28,998
Dessa tv-annonser finns överallt...

206
00:21:28,999 --> 00:21:31,319
och alla i skolan
vill gå in i det här tv-programmet.

207
00:21:31,719 --> 00:21:36,039
Sluta leka med de där korna
och titta på tv ibland, ni!

208
00:21:36,159 --> 00:21:37,519
Det här är inte stenåldern.

209
00:21:37,839 --> 00:21:41,119
Varför kallar du mig så?

210
00:21:41,319 --> 00:21:43,639
Håll käften, du!
Titta bara på det.

211
00:21:48,719 --> 00:21:50,319
<i>Vi startar intervjun.</i>

212
00:21:51,599 --> 00:21:55,679
<i>Fröken Koo Ja Yoon, vi börjar
denna intervju i korthet.</i>

213
00:21:56,239 --> 00:21:58,599
<i>Var inte nervös och var dig själv.</i>

214
00:21:58,839 --> 00:21:59,839
Okej.

215
00:22:00,279 --> 00:22:03,119
<i>Är det här första gången?
gick du på audition?</i>

216
00:22:03,439 --> 00:22:04,439
Ja.

217
00:22:04,679 --> 00:22:06,799
<i>Så du lärde dig aldrig att sjunga?</i>

218
00:22:07,839 --> 00:22:08,839
Nej.

219
00:22:08,919 --> 00:22:11,279
<i>19 år gammal, senior i skolan?</i>

220
00:22:12,239 --> 00:22:13,239
Ja.

221
00:22:13,359 --> 00:22:17,079
<i>Din vän säger att du studerar bra.</i>

222
00:22:17,359 --> 00:22:18,599
<i>Bäst i skolan.</i>

223
00:22:18,639 --> 00:22:19,639
<i>Verkligen?</i>

224
00:22:20,639 --> 00:22:24,159
<i>Många...
han har utseende, smart...</i>

225
00:22:24,559 --> 00:22:27,599
<i>...detta är inte rättvist om han kan
sjunga bra också.</i>

226
00:22:28,519 --> 00:22:29,919
Ledsen för det.

227
00:22:30,199 --> 00:22:33,639
<i>Du behöver inte be om ursäkt.
Vilken låt vill du sjunga?</i>

228
00:22:33,839 --> 00:22:35,839
Tja, det är en låt...

229
00:22:38,079 --> 00:22:40,079
Högsta poäng.
Det är bra.

230
00:22:40,919 --> 00:22:42,679
Vi ska till Seoul.

231
00:22:43,279 --> 00:22:46,279
Jag gillar väldigt mycket. Jag är redan ganska
du kommer att kunna gå in.

232
00:22:46,759 --> 00:22:49,599
Jag är en lycklig tjej.
Följ mig bara.

233
00:22:49,759 --> 00:22:52,719
Sakta ner, jag är trött.

234
00:22:52,999 --> 00:22:54,679
Är du trött?!

235
00:22:54,719 --> 00:22:56,159
Här är din väska.
Det är du!

236
00:22:58,519 --> 00:22:59,519
Kom igen!

237
00:22:59,839 --> 00:23:01,799
- Gillar du det verkligen?
- Exakt.

238
00:23:07,959 --> 00:23:11,199
Den här mammans dotter... är så vacker.

239
00:23:12,039 --> 00:23:13,759
Och bra på att sjunga också.

240
00:23:14,359 --> 00:23:19,119
Du har alltid en bra röst.
Alla säger att du ska sjunga.

241
00:23:19,799 --> 00:23:21,359
Var inte så.

242
00:23:21,839 --> 00:23:26,359
<i>Det var länge sedan jag var där
höra denna mjuka röst...</i>

243
00:23:26,399 --> 00:23:28,119
<i>Har du
andra privilegier?</i>

244
00:23:28,359 --> 00:23:30,079
<i>Jag har inga andra privilegier...</i>

245
00:23:30,279 --> 00:23:31,759
<i>Det tror jag att du har.</i>

246
00:23:33,039 --> 00:23:37,679
<i>Om detta räknas som en...
Jag har bara en liten.</i>

247
00:23:37,759 --> 00:23:39,759
<i>Något liknande kamouflage?</i>

248
00:23:39,959 --> 00:23:45,399
<i>Inte...
inte så utan mer av ett trick.</i>

249
00:23:45,639 --> 00:23:47,439
<i>Prova det, jag vill veta.</i>

250
00:23:47,999 --> 00:23:49,359
<i>Här är den...</i>

251
00:23:56,839 --> 00:23:59,559
Ja Yoon
Varför är du...

252
00:24:00,079 --> 00:24:02,079
Mamma... jag...

253
00:24:02,479 --> 00:24:06,679
Farbror och moster...
det är okej, det är okej

254
00:24:06,919 --> 00:24:09,399
Detta privilegium är över
betydelsen av idag.

255
00:24:09,439 --> 00:24:11,439
Genom att visa något speciellt...

256
00:24:11,599 --> 00:24:14,479
han kommer att få ett välkomnande
mycket i sociala medier.

257
00:24:14,799 --> 00:24:15,959
Du gjorde ditt bästa.

258
00:24:16,159 --> 00:24:19,439
Dina styrkor gör mig alltid glad.
Hur gör man det?

259
00:24:20,199 --> 00:24:21,279
Jag borde prova det också.

260
00:24:22,079 --> 00:24:23,959
Jag är säker på att det kommer att bli nästa säsong.

261
00:24:35,879 --> 00:24:36,879
Hej?

262
00:24:39,399 --> 00:24:40,399
Hej?

263
00:24:47,439 --> 00:24:48,439
Hej?

264
00:25:04,839 --> 00:25:07,559
Jag är trött
Jag ska vila först.

265
00:25:08,239 --> 00:25:09,279
god natt

266
00:25:09,439 --> 00:25:11,359
Vad är det här? Igen?

267
00:25:11,559 --> 00:25:13,519
Gå och sova hemma hos dig.

268
00:25:13,999 --> 00:25:16,759
Du måste vänja dig vid det från och med nu.
Jag vet att du gillar det.

269
00:25:17,079 --> 00:25:18,959
Säg bara vad du gillar.
god natt

270
00:25:19,679 --> 00:25:22,159
Ja..!
Jag fick en stämpel på kanten av fönstret.

271
00:25:22,639 --> 00:25:23,639
Hej!

272
00:25:24,279 --> 00:25:26,679
Min son, mamma bara...

273
00:25:28,239 --> 00:25:30,199
Jag ska vara försiktig.

274
00:25:31,679 --> 00:25:34,279
Mamma... oroa dig inte.

275
00:25:34,439 --> 00:25:38,359
Jag ser att de alla gillar det.

276
00:25:39,679 --> 00:25:42,639
Jag vill inte bli känd.

277
00:25:43,439 --> 00:25:47,159
När jag vinner ett kontantpris
Jag behöver inte gå dit längre.

278
00:25:48,039 --> 00:25:50,359
Jag kommer att få KRW30 000
bara i semifinal.

279
00:25:50,399 --> 00:25:52,679
Men jag är rädd.

280
00:25:54,959 --> 00:25:56,639
Jag sa det förut...

281
00:25:57,439 --> 00:26:01,599
de kommer inte att acceptera människor
som skiljer sig från dem.

282
00:26:03,599 --> 00:26:09,159
Jag är bara rädd...
du kommer att lämna oss

283
00:26:09,999 --> 00:26:11,719
Säg inte det igen.

284
00:26:12,279 --> 00:26:15,679
Du pratar som en gammal dam.

285
00:26:16,439 --> 00:26:19,279
Han går ingenstans.

286
00:26:19,479 --> 00:26:22,239
Pappa har rätt...
vart vill jag annars åka?

287
00:26:23,079 --> 00:26:26,559
Jag kommer att stanna här och
leva för evigt med dig

288
00:26:27,119 --> 00:26:28,159
Oroa dig inte.

289
00:26:28,279 --> 00:26:29,799
Låt oss gå och sova, det är sent.

290
00:26:30,119 --> 00:26:32,119
Min son... Verkligen?

291
00:28:10,399 --> 00:28:12,879
Vänta!
Vi måste komma på den här trenden.

292
00:28:13,039 --> 00:28:17,599
Vänta! Vi vill åka till Seoul.
Vänta på oss.

293
00:28:18,239 --> 00:28:19,479
Tack.

294
00:28:20,599 --> 00:28:22,079
17, 18... här.

295
00:28:22,319 --> 00:28:23,359
Rid förbi.

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,879
Bara lite till.

297
00:28:26,919 --> 00:28:28,919
Varför sända plötsligt live?

298
00:28:29,079 --> 00:28:31,679
Och varför lärare?
vi pratade mycket idag.

299
00:28:31,999 --> 00:28:33,119
Jag hatar honom.

300
00:28:33,319 --> 00:28:35,999
Hungrig...
vi hann inte äta.

301
00:28:36,799 --> 00:28:38,799
Är du inte hungrig?

302
00:28:40,399 --> 00:28:42,159
Så jag tog med...

303
00:28:42,679 --> 00:28:43,838
- Tadaa..!
- Vad är det?

304
00:28:43,839 --> 00:28:45,279
Speciellt för denna ceremoni.

305
00:28:45,879 --> 00:28:46,839
Kokta ägg.

306
00:28:46,879 --> 00:28:49,639
Jag har förberedelser och alternativ
aktuell meny.

307
00:28:49,839 --> 00:28:51,758
Jag är så fantastisk.
Om jag bara kunde berömma mig själv.

308
00:28:51,759 --> 00:28:54,799
Ägg och 7 Up är bäst
för tågresor.

309
00:28:58,999 --> 00:28:59,999
Det här är du!

310
00:29:01,799 --> 00:29:05,039
Säg åtminstone tack.

311
00:29:09,999 --> 00:29:11,239
Mm-hm... läckert!

312
00:29:11,439 --> 00:29:12,599
Smaskigt gott!

313
00:29:14,759 --> 00:29:18,079
Du tror inte att det är min
bra på sånt här?

314
00:29:18,639 --> 00:29:20,559
Jag tror att jag är född
att vara chef.

315
00:29:21,559 --> 00:29:23,439
Håll käften och ge mig en 7 Up.

316
00:29:23,599 --> 00:29:24,599
- 7 upp?
- Hmm.

317
00:29:33,239 --> 00:29:35,079
Under tiden...

318
00:29:37,399 --> 00:29:40,479
Behöver vi skriva på ett kontrakt?

319
00:29:40,839 --> 00:29:42,799
Jag tror att du är odelad.

320
00:29:43,359 --> 00:29:47,319
Okej... men den här världen är väldigt
utmanande där ute.

321
00:29:47,799 --> 00:29:49,719
Vi delar lika 50-50.

322
00:29:49,879 --> 00:29:50,919
50-50?

323
00:29:52,279 --> 00:29:54,599
Tycker du inte att det är för högt?

324
00:29:57,439 --> 00:30:00,119
Nej... allt började så.

325
00:30:00,239 --> 00:30:04,959
Byrån i Seoul tvingade fram alla talanger
för undertecknandet av tjänstekontraktet.

326
00:30:14,079 --> 00:30:16,119
Ni två är roliga.

327
00:30:17,159 --> 00:30:18,239
Vad är det här?

328
00:30:28,239 --> 00:30:29,559
Titta på ditt ansikte.

329
00:30:30,519 --> 00:30:32,639
Mycket intressant.

330
00:30:35,519 --> 00:30:38,999
vem är du
Känner vi varandra?

331
00:30:45,799 --> 00:30:46,959
Måste vara.

332
00:30:48,839 --> 00:30:51,759
Mycket bekant.
Hur kommer det sig att jag inte vet?

333
00:30:54,319 --> 00:30:56,119
Känner du honom?

334
00:30:57,599 --> 00:31:00,519
Du är listig.
Dejtar du en snygg man?

335
00:31:00,719 --> 00:31:02,039
Jag känner honom inte.

336
00:31:03,039 --> 00:31:04,279
- Verkligen?
- Ja.

337
00:31:10,039 --> 00:31:11,919
Såg du honom på tv?
<i>En stjärnas födelse.</i>

338
00:31:12,679 --> 00:31:15,279
Han fick högsta poäng
i tidiga skeden.

339
00:31:15,319 --> 00:31:18,639
Han gör magi och
andra, vet du?

340
00:31:19,079 --> 00:31:21,319
Jag vet... vet mycket väl.

341
00:31:22,559 --> 00:31:23,759
Fröken Koo Ja Yoon.

342
00:31:27,399 --> 00:31:31,359
Du har väl också ett namn?
Koo Ja Yoon

343
00:31:34,839 --> 00:31:39,119
Det är bättre att byta nummer
ringer varandra, eller hur?

344
00:31:44,679 --> 00:31:47,239
Har jag rätt, magiska pojke?

345
00:31:49,279 --> 00:31:54,319
Han kan ditt smeknamn.
Han måste vara ett fan.

346
00:31:57,719 --> 00:31:59,599
Men hur mår du...

347
00:32:00,119 --> 00:32:03,719
Det här är en fråga om integritet.
Jag hoppas att det inte är online.

348
00:32:04,199 --> 00:32:05,279
Kom igen.

349
00:32:08,359 --> 00:32:09,439
Kommer du inte ihåg?

350
00:32:10,199 --> 00:32:11,199
Vad?

351
00:32:12,879 --> 00:32:15,039
Vad menar du med detta?

352
00:32:16,879 --> 00:32:17,879
Du gör inte...

353
00:32:18,879 --> 00:32:20,399
du gömmer dig inte med ditt skådespeleri.

354
00:32:21,039 --> 00:32:22,399
Kom igen nu...

355
00:32:24,719 --> 00:32:28,559
Har du glömt den dagen?
Har du verkligen glömt?

356
00:32:29,919 --> 00:32:32,239
Känner du mig?

357
00:32:32,799 --> 00:32:34,479
Jag måste veta.

358
00:32:35,399 --> 00:32:36,759
Du känner mig också.

359
00:32:38,359 --> 00:32:39,799
Vad är det för fel på dig?

360
00:32:43,399 --> 00:32:46,119
Jag tror... du har fel på den här killen.

361
00:32:47,799 --> 00:32:49,879
Jag känner inte dig.

362
00:32:56,719 --> 00:32:57,719
Är det?

363
00:33:01,599 --> 00:33:02,919
Hej, sir.

364
00:33:22,839 --> 00:33:24,199
Är det verkligen du?

365
00:33:26,359 --> 00:33:28,919
vad gör du detta?
Är du galen?!

366
00:33:29,719 --> 00:33:30,919
Ja Yoon, är du okej?

367
00:33:31,839 --> 00:33:33,119
Det här är verkligen intressant.

368
00:33:33,599 --> 00:33:35,599
Snälla...
det finns sexfreaks här!

369
00:33:35,719 --> 00:33:37,439
Min pappa är polis.

370
00:33:37,639 --> 00:33:38,919
Du kommer att acceptera konsekvenserna senare.

371
00:33:50,879 --> 00:33:51,959
Tills vi träffas igen.

372
00:33:53,879 --> 00:33:56,839
Fy fan...
vem tror du att du är

373
00:33:57,119 --> 00:33:58,759
Värdelösa psykotiska!

374
00:33:58,959 --> 00:34:02,559
Jag vet att han inte är en bra person
när han tog mitt ägg

375
00:34:03,839 --> 00:34:05,919
Det är okej... gråt inte.

376
00:34:20,719 --> 00:34:24,279
Jag var full igår kväll...
Jag är där om en minut.

377
00:34:25,039 --> 00:34:27,759
Oroa dig inte för det, okej.

378
00:34:28,479 --> 00:34:29,479
Hej, ingen nytta!

379
00:34:32,239 --> 00:34:34,879
Onyttig..?
Ringer du mig?

380
00:34:35,199 --> 00:34:38,599
Är det någon mer här?
Deaf policy.

381
00:34:39,119 --> 00:34:40,559
Vad är det med dig?

382
00:34:41,199 --> 00:34:42,479
Jag ringer dig tillbaka.

383
00:34:43,999 --> 00:34:46,959
Du kommer inte att få ett samtal tillbaka.

384
00:34:47,399 --> 00:34:49,919
Är det något som stör dig?

385
00:34:49,999 --> 00:34:51,199
Är du galen?!

386
00:34:52,079 --> 00:34:53,439
du rör mig

387
00:34:53,639 --> 00:34:55,199
Ja, jag är en skadedjur på landet.

388
00:35:16,199 --> 00:35:18,038
Farbror..!

389
00:35:18,039 --> 00:35:20,319
Varför dricker du så mycket?

390
00:35:22,559 --> 00:35:23,799
Uncle...

391
00:36:00,719 --> 00:36:02,198
<i>Få alla fascinerade av dig...</i>

392
00:36:02,199 --> 00:36:03,318
<i>500 000 KRW storpris...</i>

393
00:36:03,319 --> 00:36:05,279
<i>Markera allt du har...</i>

394
00:36:08,199 --> 00:36:09,799
<i>Birth of a Star</i>

395
00:36:14,879 --> 00:36:17,719
Village boy...
Koo Ja Yoon</i>'s

396
00:36:21,639 --> 00:36:23,759
Edge, edge, edge...
Give us a path.

397
00:36:24,359 --> 00:36:25,839
Vart vill vi åka?
Var är detta?

398
00:36:26,319 --> 00:36:28,079
Ja Yoon, skynda dig!
Kom igen..!

399
00:36:30,639 --> 00:36:32,799
Skynda dig
vi är sena

400
00:36:33,119 --> 00:36:35,319
Varför låtsas han alltid?
svag i offentligheten?

401
00:36:35,559 --> 00:36:36,718
Ge mig din väska.

402
00:36:36,719 --> 00:36:37,878
Tack, min vän.

403
00:36:37,879 --> 00:36:41,319
Håll käften. Du måste tjäna chefen
du mår bra, förstår du?

404
00:36:41,399 --> 00:36:42,759
50-50, oavsett vad.

405
00:36:42,999 --> 00:36:45,758
Vi kommer att vara sena
låt oss springa, skynda!

406
00:36:45,759 --> 00:36:46,999
Ta det lugnt...

407
00:36:54,119 --> 00:36:54,919
Det är okej.

408
00:36:54,920 --> 00:36:56,759
Vänta, jag är inte klar än.

409
00:36:58,039 --> 00:36:59,718
- Lägg lite pulver.
- Det räcker.

410
00:36:59,719 --> 00:37:01,198
- Koo Ja Yoon?
– Ja, han är här..!

411
00:37:01,199 --> 00:37:03,558
varför är du sen
Today is live.

412
00:37:03,559 --> 00:37:05,118
- Jag är så ledsen.
- I'm on my way.

413
00:37:05,119 --> 00:37:06,999
- Just then?
- Ja, snabbt, snabbt.

414
00:38:20,799 --> 00:38:23,639
Det är han.
Ingen främling.

415
00:38:24,879 --> 00:38:27,799
Sa du inte att han skulle göra det?
dö på flykt?

416
00:38:29,999 --> 00:38:33,519
Var mycket uppmärksam på honom
gör det inte igen

417
00:38:33,719 --> 00:38:35,759
Det är verkligen han.

418
00:38:36,839 --> 00:38:39,039
Hur kan jag inte känna honom?

419
00:38:45,279 --> 00:38:47,639
Titta på honom.
He is so amazing.

420
00:38:48,319 --> 00:38:50,319
Rakta upp mitt hår.

421
00:38:51,039 --> 00:38:54,119
Mr Choi, du hittade honom äntligen.

422
00:38:57,679 --> 00:39:01,439
Vilka kommer att vara i kvartsfinal?

423
00:39:01,519 --> 00:39:02,759
Vinnaren är...

424
00:39:05,879 --> 00:39:08,159
Bypojke...
Koo Ja Yoon!

425
00:39:09,759 --> 00:39:10,919
Grattis!

426
00:39:11,079 --> 00:39:16,399
Han fick ett fantastiskt jubel
från juryn och publiken.

427
00:39:16,599 --> 00:39:20,279
Snabbt hade han blivit
en som förtjänar att vinna.

428
00:39:21,439 --> 00:39:23,159
Bra, bra..!

429
00:39:23,759 --> 00:39:26,239
Till kvartsfinalen.
Så här är min vän.

430
00:39:27,199 --> 00:39:29,399
- Jag är så nervös...
- Vänta, Ja Yoon.

431
00:39:29,439 --> 00:39:31,519
Låt oss ta en selfie..!

432
00:39:31,599 --> 00:39:32,959
Ja Yoon..?

433
00:39:33,239 --> 00:39:34,719
Det bästa.
Mycket bra.

434
00:39:34,759 --> 00:39:35,759
Tack, förläggare.

435
00:39:35,839 --> 00:39:38,319
Reaktionen från publiken var mycket uppmuntrande.

436
00:39:38,799 --> 00:39:40,919
Denna plan kommer att vara
mycket känd från början.

437
00:39:41,919 --> 00:39:42,799
Tack.

438
00:39:42,839 --> 00:39:45,559
Kom ihåg att det inte finns något knep
vad gjorde du innan?

439
00:39:45,679 --> 00:39:46,079
Ja.

440
00:39:46,080 --> 00:39:48,119
Kan du göra det igen?

441
00:39:48,399 --> 00:39:50,278
Måste vara.
Han kan göra alla möjliga saker...

442
00:39:50,279 --> 00:39:51,479
Jag menar, mycket.

443
00:39:52,199 --> 00:39:53,559
Låt oss lägga det i ett speciellt avsnitt.

444
00:39:54,159 --> 00:39:55,639
Men det...

445
00:39:55,679 --> 00:39:57,319
Det kommer att bli en stor hit.

446
00:39:57,399 --> 00:40:00,319
Efter sin seger...
vi pratade precis om det.

447
00:40:00,479 --> 00:40:02,479
- Förläggare Kim.
- Vad som helst...

448
00:40:02,759 --> 00:40:04,919
låt oss tänka på det från en positiv vinkel, okej?

449
00:40:04,959 --> 00:40:05,599
Positiv.

450
00:40:05,639 --> 00:40:06,839
- Vi ses nästa vecka.
- Okej.

451
00:40:06,879 --> 00:40:08,015
Bra jobbat.
Hoppas du kommer hem säkert.

452
00:40:08,039 --> 00:40:10,039
- Tack.
- Tack också.

453
00:40:12,119 --> 00:40:13,439
Han är dålig.

454
00:40:13,919 --> 00:40:15,335
Vi kommer att vara sena till tåget.
Låt oss gå.

455
00:40:15,359 --> 00:40:17,879
Åh ja, trender..!
Ge mig din väska.

456
00:40:18,319 --> 00:40:19,359
Låt oss gå.

457
00:40:48,119 --> 00:40:49,199
Ja Yoon...

458
00:40:50,599 --> 00:40:52,599
Jag förstår de svårigheter du har...

459
00:40:52,719 --> 00:40:54,919
men vi måste berätta för din familj.

460
00:40:54,999 --> 00:40:56,999
Det här handlar inte om behandling av räkningar...

461
00:40:57,359 --> 00:40:59,239
detta är mellan liv och död.

462
00:40:59,399 --> 00:41:00,999
Du har inte mycket tid kvar.

463
00:41:02,799 --> 00:41:05,239
Precis,
hur länge till?

464
00:41:05,959 --> 00:41:07,919
1 månad, 2 eller 3 månader som mest.

465
00:41:08,479 --> 00:41:11,439
Familjens benmärgstransplantation
din livmoder är det enda sättet som finns.

466
00:41:11,479 --> 00:41:13,359
Det finns inget annat sätt.

467
00:41:19,879 --> 00:41:21,879
Ja Yoon, är du okej?

468
00:41:22,199 --> 00:41:23,519
Jag är inte Ja Yoon.

469
00:41:23,599 --> 00:41:24,719
Ledsen.

470
00:41:26,039 --> 00:41:28,039
Ja Yoon..!
Ja Yoon..!

471
00:41:28,079 --> 00:41:29,319
Jag är inte ens han.

472
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
- Förlåt.
- Jag är här.

473
00:41:30,919 --> 00:41:32,879
- Jag är ute nu.
- Var? Här?

474
00:41:35,239 --> 00:41:37,199
- Blöder din näsa?
- Ja.

475
00:41:37,279 --> 00:41:39,439
Nej då.
Vad ska vi göra?

476
00:41:41,239 --> 00:41:42,679
Är du verkligen okej med detta?

477
00:41:42,719 --> 00:41:45,159
Det här är inget nytt... Jag mår bra.

478
00:41:45,799 --> 00:41:47,999
Låt oss ta en taxi, vi är sena.

479
00:41:48,119 --> 00:41:49,239
Okej, jag får det.

480
00:41:49,279 --> 00:41:51,359
Jag gillar att ta Seoul-taxi.

481
00:41:52,719 --> 00:41:55,159
Det finns en... taxi.

482
00:41:57,399 --> 00:41:59,399
Jag minns att han skulle sluta.

483
00:42:04,399 --> 00:42:06,399
Varför stannade han framför oss?

484
00:42:10,879 --> 00:42:13,079
Miss Koo Ja Yoon? Rätt?

485
00:42:14,319 --> 00:42:16,319
Ja vem är du?

486
00:42:16,399 --> 00:42:18,079
kan vi prata

487
00:42:22,039 --> 00:42:24,039
Du ser vacker ut på tv.

488
00:42:24,759 --> 00:42:28,278
Om så är fallet... behöver du
prata med mig först

489
00:42:28,279 --> 00:42:31,159
Bara ett ögonblick, det dröjer inte länge.

490
00:42:32,359 --> 00:42:35,559
Vi är sena på tåget.

491
00:42:35,799 --> 00:42:39,319
Är det? Så kom in.
Vi kan prata på vägen.

492
00:42:39,759 --> 00:42:41,919
Kom igen, kom in.

493
00:42:43,959 --> 00:42:44,959
Mr.

494
00:42:45,599 --> 00:42:49,159
Mr... Jag tänker mer
vi tog en taxi.

495
00:42:49,199 --> 00:42:52,239
Okej, du kan ta en taxi.
Skaffa en taxi till honom.

496
00:42:52,439 --> 00:42:54,039
Skaffa en Uber till honom.
Så han är inte sen.

497
00:42:54,439 --> 00:42:56,279
Vi tar dig dit, kom in.

498
00:43:12,519 --> 00:43:13,798
Taxi..!
Taxi..!

499
00:43:13,799 --> 00:43:15,119
Till sidan...

500
00:43:18,799 --> 00:43:20,799
Gå till Seoul station.
Snälla skynda!

501
00:43:21,439 --> 00:43:24,039
Mannen såg skrämmande ut
Jag känner mig väldigt rädd.

502
00:43:51,199 --> 00:43:52,759
Varför regnar det?

503
00:43:53,439 --> 00:43:55,359
Snart slutar regnet
Jag kan vara lite mer.

504
00:43:55,399 --> 00:43:56,879
Var är den här bussen...

505
00:43:57,119 --> 00:43:59,679
Det är konstigt.
Det här är väldigt långsamt.

506
00:44:00,119 --> 00:44:02,039
Det ska vara en buss
kom hit för länge sedan.

507
00:44:02,279 --> 00:44:04,439
Ja.
Varför går det här så långsamt?

508
00:44:05,839 --> 00:44:07,239
Jag måste fråga
kommer min far?

509
00:44:07,279 --> 00:44:09,919
Han måste vara upptagen, stör honom inte.

510
00:44:10,079 --> 00:44:11,999
Vem bryr sig?
Han patrullerade inte ens.

511
00:44:13,159 --> 00:44:15,199
Och jag vill verkligen kissa.
Vad vill jag göra med detta?

512
00:44:15,559 --> 00:44:16,719
Vänta, jag fick ett samtal.

513
00:44:16,919 --> 00:44:18,919
Sa just det.

514
00:44:19,839 --> 00:44:20,839
hej pappa

515
00:44:22,559 --> 00:44:23,559
Vi?

516
00:44:39,359 --> 00:44:42,439
Hej...
vi träffas igen

517
00:44:43,359 --> 00:44:45,359
Vi ses väldigt ofta, eller hur?

518
00:44:46,359 --> 00:44:48,519
vad gör du här
som en dåre?

519
00:44:51,599 --> 00:44:53,359
Åh, vänta på bussen va?

520
00:44:54,479 --> 00:44:59,119
Jag såg ett punkterat däck
det kanske är din buss?

521
00:45:02,919 --> 00:45:05,559
Synd...
nu regnar det.

522
00:45:07,039 --> 00:45:09,479
Du fick det verkligen
kom hem snart

523
00:45:14,999 --> 00:45:16,679
För gammal, eller hur?

524
00:45:19,119 --> 00:45:21,919
Det är inte så konstigt
de bara dör.

525
00:45:23,319 --> 00:45:24,319
Vad?

526
00:45:25,759 --> 00:45:26,919
Skynda tillbaka.

527
00:45:27,439 --> 00:45:29,039
Du måste gå hem.

528
00:45:29,199 --> 00:45:30,199
Lycka till.

529
00:45:38,999 --> 00:45:39,999
Jäkla!

530
00:45:40,959 --> 00:45:42,959
Hej, Ja Yoon!
Vart vill du åka?

531
00:45:43,199 --> 00:45:45,559
Till taxistationen.
Jag måste gå hem nu.

532
00:45:45,919 --> 00:45:49,679
Ring din pappa och berätta
att gå till mitt hus nu..!

533
00:45:50,279 --> 00:45:52,599
Jag pratade precis med honom.
Vänta ett ögonblick.

534
00:45:54,799 --> 00:45:57,079
Hej?

535
00:45:59,759 --> 00:46:00,919
La han ifrån sig telefonen?

536
00:46:02,199 --> 00:46:03,199
Den här pojken.

537
00:46:07,559 --> 00:46:10,119
Vända tillbaka.

538
00:46:10,199 --> 00:46:13,799
Låt oss stanna vid Mrs gård. Kuttra.

539
00:46:50,999 --> 00:46:54,239
Han valde rätt.
Ett bra ställe att gömma sig på.

540
00:47:07,799 --> 00:47:09,199
Vad väntar du på?

541
00:47:10,839 --> 00:47:12,319
Låt oss avsluta det och gå hem.

542
00:47:51,719 --> 00:47:53,639
Hej frun

543
00:47:54,039 --> 00:47:57,199
Jag är en Doh-officer från det här området.

544
00:47:57,319 --> 00:48:00,799
Kan jag se min legitimation?

545
00:48:21,679 --> 00:48:23,519
Vart tog min far vägen?

546
00:48:53,919 --> 00:48:54,919
Pappa...

547
00:48:56,319 --> 00:48:58,119
är du tillbaka
Låt oss sitta här först.

548
00:48:58,319 --> 00:49:00,159
Det regnar ute
stäng dörren

549
00:49:01,199 --> 00:49:03,359
Varför lät du vara släckt?

550
00:49:04,799 --> 00:49:05,799
Ljus?

551
00:49:13,879 --> 00:49:15,799
Den är på, lamporna är där.

552
00:49:15,879 --> 00:49:18,439
<i>Schackmatt.</i>

553
00:49:18,599 --> 00:49:19,599
Va?

554
00:49:20,759 --> 00:49:23,759
Vad hände?
Var han här tidigare?

555
00:49:24,399 --> 00:49:25,919
Du är skyldig mig KRW50.

556
00:49:27,599 --> 00:49:30,519
Titta på den här pappan...
polisspel.

557
00:49:31,439 --> 00:49:32,559
Pappa ger dig 50 KRW.

558
00:49:33,639 --> 00:49:34,519
<i>Schackmatt</i> redan.

559
00:49:34,559 --> 00:49:36,198
Vänta, är det inte min tur nu?

560
00:49:36,199 --> 00:49:38,519
- Kimchipannkakor.
- Är du fortfarande polis?

561
00:49:38,759 --> 00:49:39,559
50 kr..!

562
00:49:39,560 --> 00:49:40,839
Okej.
Vi går tillbaka först.

563
00:49:40,879 --> 00:49:43,519
- Ta hand om dig själv.
- Okej, KRW50...

564
00:49:45,559 --> 00:49:46,479
Sluta reta honom.

565
00:49:46,519 --> 00:49:47,799
Gå in.

566
00:49:53,759 --> 00:49:57,559
Alla tidigare, känner du dem?

567
00:49:59,519 --> 00:50:00,079
Nej. Varför?

568
00:50:00,119 --> 00:50:02,439
De är amerikaner...

569
00:50:02,599 --> 00:50:04,959
inget konstigt
ute i mitt system.

570
00:50:07,279 --> 00:50:11,399
Men jag kände något
det är konstigt med dem.

571
00:50:11,519 --> 00:50:13,519
De ser ut så.

572
00:50:14,319 --> 00:50:15,919
Varför är de här?

573
00:50:16,359 --> 00:50:17,759
Jag vet inte ens.

574
00:50:18,479 --> 00:50:20,959
Jag tror att de har fel
Jag är med någon annan.

575
00:50:21,119 --> 00:50:22,719
Är det så?

576
00:50:23,839 --> 00:50:28,279
Underverket.
Det är okej, gå in.

577
00:50:28,399 --> 00:50:29,399
Vi ses igen.

578
00:50:34,359 --> 00:50:35,439
Älskling... vänta pappa.

579
00:50:35,479 --> 00:50:36,918
- Skynda dig, pappa.
- Okej.

580
00:50:36,919 --> 00:50:38,359
Pappa kom hit.

581
00:50:39,559 --> 00:50:41,719
- Är min väska tung?
- Inget sätt.

582
00:50:57,599 --> 00:51:00,479
Sir...
ljus i öppna fält.

583
00:51:00,559 --> 00:51:02,719
Inte möjligt.

584
00:51:04,319 --> 00:51:07,599
Till och med min egen familj
vet inte lösenordet där.

585
00:51:42,639 --> 00:51:43,999
Snabbt också.

586
00:52:04,159 --> 00:52:05,159
Åh, det här?

587
00:52:07,679 --> 00:52:09,519
Jag ska göra upp en brasa.

588
00:52:10,719 --> 00:52:16,919
Jag minns att jag ville bränna ner det här huset
men de säger att det räcker.

589
00:52:17,759 --> 00:52:18,759
Du...

590
00:52:19,319 --> 00:52:20,999
Titta på hans ansikte.

591
00:52:22,959 --> 00:52:24,839
Du borde ha hört...

592
00:52:26,119 --> 00:52:28,159
när vi säger att vi behöver dig

593
00:52:29,279 --> 00:52:31,799
Ord har ingen direkt betydelse
när vi pratar bra, eller hur?

594
00:52:34,679 --> 00:52:36,319
Så det här är det?

595
00:52:38,279 --> 00:52:41,599
Du kan döda mig...

596
00:52:43,359 --> 00:52:45,119
varför döda min familj?

597
00:52:45,519 --> 00:52:46,719
Det stämmer.

598
00:52:48,479 --> 00:52:50,679
Vi blev bara tillsagda att döda dig.

599
00:52:53,639 --> 00:52:56,239
Men jag känner mig väldigt uttråkad.

600
00:52:57,759 --> 00:52:58,919
Be om ursäkt.

601
00:53:01,039 --> 00:53:02,039
Vad som helst...

602
00:53:03,799 --> 00:53:04,799
det är dags

603
00:53:06,359 --> 00:53:07,439
Hej då.

604
00:54:33,119 --> 00:54:34,279
Är inte detta intressant?

605
00:55:52,959 --> 00:55:55,239
Jag hörde att du flyttar till högkvarteret.

606
00:55:55,399 --> 00:55:56,679
Ja det är det.

607
00:55:58,239 --> 00:55:59,399
Hur vet du det?

608
00:56:00,799 --> 00:56:02,919
Det ser inte ut som att det är tillfälligt.

609
00:56:03,639 --> 00:56:08,919
Varför tar du inte bara semester?
Åk på semester.

610
00:56:26,119 --> 00:56:27,399
Vad menar du med det?

611
00:56:28,319 --> 00:56:32,639
Jag menade ingenting.
Vila är bara vila.

612
00:56:33,599 --> 00:56:36,119
Du arbetar redan
nonstop i nästan 20 år.

613
00:56:36,959 --> 00:56:41,319
Vart du än vill åka.
Vi kommer att betala kostnaderna.

614
00:56:41,679 --> 00:56:44,759
Sedan när är du så kräsen?
seriös med min vilotid?

615
00:56:45,559 --> 00:56:47,559
Jag hoppas att du inte har någon annan agenda.

616
00:56:50,639 --> 00:56:52,079
Vilken agenda?

617
00:56:55,559 --> 00:56:57,359
Till exempel...

618
00:57:05,919 --> 00:57:09,199
Jag ska tala ärligt
för det är du...

619
00:57:11,359 --> 00:57:14,679
titta bort och gå ut.

620
00:57:16,839 --> 00:57:20,839
Högkvarteret har fattat ett beslut.
Vi har redan stängt.

621
00:57:23,399 --> 00:57:28,599
Du är säker.
Så ta en semester till Europa.

622
00:57:29,359 --> 00:57:32,639
Jag sköter ett jobb åt dig
på huvudkontoret när du går.

623
00:57:36,239 --> 00:57:39,639
Jag är fortfarande kapabel... du vet det.

624
00:57:40,879 --> 00:57:43,199
Låt oss träffas vid högkvarteret.

625
00:57:46,799 --> 00:57:47,799
Okej...

626
00:57:49,959 --> 00:57:51,039
hur är det med tjejen?

627
00:57:51,959 --> 00:57:54,159
En tjej?
WHO?

628
00:57:57,319 --> 00:57:58,559
Åh, den där pojken.

629
00:58:00,199 --> 00:58:07,279
Han var i vår vård från början.

630
00:58:08,639 --> 00:58:10,999
Vi ska ta hand om honom
så öppna ditt sinne.

631
00:58:11,839 --> 00:58:13,559
Vad planerar du att göra?

632
00:58:15,359 --> 00:58:19,559
Vi tar tillbaka det...

633
00:58:23,359 --> 00:58:24,919
Han är ett monster.

634
00:58:25,919 --> 00:58:27,199
Det vet du.

635
00:58:29,399 --> 00:58:33,599
Du kan inte kontrollera honom...
han kommer inte att dö i dina händer.

636
00:58:33,999 --> 00:58:35,399
Du kan inte låta honom leva.

637
00:58:36,159 --> 00:58:37,319
Tycker du det?

638
00:58:41,999 --> 00:58:44,439
Jag hatar att titta
vi förlorar på investeringar.

639
00:58:45,639 --> 00:58:47,399
Okej.
Okej... okej.

640
00:58:47,559 --> 00:58:49,279
Sluta rynka pannan.

641
00:58:50,199 --> 00:58:53,319
Det skrämmer mig när du rynkar pannan.

642
00:59:03,839 --> 00:59:06,599
<i>Beteendet hos prof. Är det konstigt?</i>

643
00:59:09,359 --> 00:59:12,959
Prof. Han då.
Dr Ko först.

644
00:59:13,839 --> 00:59:18,399
De är båda forskare
känd i mitt program.

645
00:59:18,839 --> 00:59:20,279
Är detta en slump?

646
00:59:20,759 --> 00:59:22,679
Har vi några nya killar i spelet?

647
00:59:25,199 --> 00:59:27,799
Några slavar fördes in från
huvudkontoret för 2 månader sedan...

648
00:59:28,799 --> 00:59:31,639
men de är gjorda i amerika
så deras identifiering är lite svår.

649
00:59:32,319 --> 00:59:33,479
Vi jobbar på det.

650
00:59:38,319 --> 00:59:39,759
Intressant...

651
00:59:48,839 --> 00:59:49,839
Okej, fortsätt.

652
00:59:51,359 --> 00:59:54,159
Gör den till din egen
vill men ta honom tillbaka.

653
00:59:57,519 --> 01:00:01,399
Flickan... Jag menar
du sa att du ville ha honom död.

654
01:00:05,759 --> 01:00:11,479
Det stämmer.
Han kan vara en skuld.

655
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
Döda honom.

656
01:00:16,239 --> 01:00:17,639
Ta bara med hans huvud till mig.

657
01:00:19,919 --> 01:00:22,679
Vi kan använda det som
bevis på allt vårt hårda arbete.

658
01:00:28,119 --> 01:00:29,999
hur mår du

659
01:00:42,319 --> 01:00:45,719
När vi öppnar honom gör vi det
hitta ett sätt att återställa er alla.

660
01:00:53,919 --> 01:00:55,079
Varsågod.

661
01:01:10,919 --> 01:01:13,199
Ja, låt oss göra oss redo.

662
01:01:15,759 --> 01:01:17,359
Packa det vackert.

663
01:01:18,399 --> 01:01:21,039
Det är därför fanklubbar är viktiga.

664
01:01:21,119 --> 01:01:24,959
Familjemedlemmar, släkt, vänner...

665
01:01:25,119 --> 01:01:27,199
de röstar alla online
och i telefon också.

666
01:01:27,359 --> 01:01:31,799
Det finns i publiken,
som skrek: "Älskling, Ja Yoon!"

667
01:01:31,879 --> 01:01:34,199
"En lysande stjärna, Ja Yoon!"

668
01:01:34,439 --> 01:01:38,959
Att skrika och heja är viktigt.

669
01:01:39,159 --> 01:01:41,078
Så när andra ser det...

670
01:01:41,079 --> 01:01:46,239
de kommer att tro att han är väldigt
berömd och ta honom på allvar.

671
01:01:47,239 --> 01:01:51,999
Du känner till byråerna
denna fantastiska underhållning...

672
01:01:52,079 --> 01:01:56,879
de har en fanklubb på grund av detta.
Allt handlar om mänsklig energi.

673
01:01:57,159 --> 01:01:59,159
Varje bit hjälper.

674
01:02:01,159 --> 01:02:03,279
Varför vill du inte lyssna?

675
01:02:05,279 --> 01:02:07,279
Myung Hee, du dreglar.

676
01:02:08,239 --> 01:02:09,559
Ät din mat.

677
01:02:09,999 --> 01:02:12,079
Du är gammal.

678
01:02:14,399 --> 01:02:15,839
Jag ska äta dem alla.

679
01:02:17,919 --> 01:02:24,039
Vilka är de och
varför äter de med oss?

680
01:02:29,079 --> 01:02:32,359
Vart tog Ja Yoon vägen?

681
01:02:36,399 --> 01:02:39,639
Jag är väldigt orolig
när han inte äter mycket.

682
01:02:39,959 --> 01:02:41,719
Han måste äta tillräckligt.

683
01:02:42,159 --> 01:02:45,479
Gå och hitta honom, han måste äta.

684
01:02:46,559 --> 01:02:47,719
Jag ska gå och hitta den.

685
01:02:47,839 --> 01:02:49,639
- Om du har...
- Ja Yoon..!

686
01:02:49,879 --> 01:02:51,719
Låt oss gå upp.

687
01:02:52,119 --> 01:02:54,519
Ja, mamma.
Jag kommer att äta mycket.

688
01:02:55,159 --> 01:02:57,239
Oroa dig inte och slappna av.

689
01:03:01,999 --> 01:03:04,719
Varför kallar du mig mamma?

690
01:03:05,479 --> 01:03:06,999
Har du sett Ja Yoon?

691
01:03:07,599 --> 01:03:11,439
Det stör mig
när du ser honom så svag.

692
01:03:13,919 --> 01:03:17,879
Om du är klar...
låt oss gå uppför trappan.

693
01:03:17,999 --> 01:03:20,678
Jag ska hitta honom
och mata honom senare.

694
01:03:20,679 --> 01:03:22,438
- Är han här?
- Måste vara.

695
01:03:22,439 --> 01:03:24,119
- Ja?
- Låt oss gå.

696
01:03:25,479 --> 01:03:26,758
- Under tiden...
- Ja?

697
01:03:26,759 --> 01:03:28,519
Det var något konstigt med honom.

698
01:03:28,959 --> 01:03:31,559
Jag tror att han är det
letar efter sin biologiska familj.

699
01:03:31,919 --> 01:03:35,318
<i>Jag hittade ett urklipp
tidning medan du sopar...</i>

700
01:03:35,319 --> 01:03:39,999
<i>han samlar information
om barnhemmet...</i>

701
01:03:40,439 --> 01:03:42,639
<i>och letar efter
annan information online också.</i>

702
01:03:43,519 --> 01:03:46,999
Är det inte att hitta
hans biologiska familj?

703
01:03:47,279 --> 01:03:48,959
Nej, det får det inte vara.

704
01:03:49,039 --> 01:03:51,159
Låt oss gå upp.

705
01:04:16,439 --> 01:04:19,999
jag vill kissa...
Jag dricker mycket kaffe.

706
01:05:12,759 --> 01:05:13,759
vem är du

707
01:05:17,879 --> 01:05:18,879
Mamma.

708
01:05:32,399 --> 01:05:33,399
Myung Hee!

709
01:05:46,239 --> 01:05:47,319
Hej, Ja Yoon.

710
01:05:49,359 --> 01:05:50,359
Vi träffas igen.

711
01:05:54,839 --> 01:06:01,039
Kanske kan du komma ihåg igen
om jag kallar dig magisk pojke?

712
01:06:02,519 --> 01:06:04,799
Varför gör du det här mot mig?

713
01:06:07,439 --> 01:06:08,799
Inte jag.

714
01:06:10,399 --> 01:06:12,039
Det är som fan, pojke.

715
01:06:13,439 --> 01:06:16,879
Jag dog nästan i dina armar.

716
01:06:18,159 --> 01:06:19,239
Hur kan jag vara fel människor?

717
01:06:20,199 --> 01:06:21,679
Snälla...

718
01:06:24,399 --> 01:06:26,119
Du fångade fel person...

719
01:06:28,599 --> 01:06:31,679
Jag är inte personen du letar efter.

720
01:06:34,079 --> 01:06:35,399
Bevisa det.

721
01:06:36,079 --> 01:06:37,079
Vad?

722
01:06:37,719 --> 01:06:40,719
Bevisa det för mig
du är inte den

723
01:06:44,079 --> 01:06:45,679
Men hur...

724
01:06:48,799 --> 01:06:49,959
Myung Hee!

725
01:06:55,999 --> 01:06:57,919
Din vän kommer att dö.

726
01:07:02,999 --> 01:07:08,359
Inte jag.
Det är verkligen inte jag.

727
01:07:09,319 --> 01:07:12,559
Varför gör du det här mot mig?

728
01:07:13,239 --> 01:07:15,319
Jag är inte den där tjejen
Jag är verkligen inte han.

729
01:07:29,839 --> 01:07:31,079
Jag har redan berättat för dig.

730
01:07:32,999 --> 01:07:33,999
Inte jag.

731
01:07:35,879 --> 01:07:36,879
Inte jag!

732
01:07:49,559 --> 01:07:51,719
Har du problem med mig?

733
01:07:53,359 --> 01:07:54,919
Varför vill du inte lyssna?

734
01:07:56,439 --> 01:07:58,199
Jag sa att det inte är jag.

735
01:08:03,639 --> 01:08:05,799
Som fan...

736
01:08:07,639 --> 01:08:08,639
Så...

737
01:08:11,799 --> 01:08:14,839
Vad är du nu?

738
01:08:20,679 --> 01:08:22,279
Du är ett monster...

739
01:08:23,919 --> 01:08:28,439
Jag borde ha dödat dig tidigare.

740
01:09:23,359 --> 01:09:25,439
Myung Hee...

741
01:09:36,279 --> 01:09:38,159
Åh, gud!

742
01:09:41,079 --> 01:09:43,039
Du är så fantastisk.

743
01:09:43,479 --> 01:09:45,279
Titta på allt det här.

744
01:09:46,439 --> 01:09:49,999
Du är i en klass för dig.

745
01:09:50,719 --> 01:09:51,879
Hur?

746
01:09:52,479 --> 01:09:54,759
Har ditt minne återhämtat sig helt?

747
01:10:08,239 --> 01:10:09,399
Dina föräldrar..?

748
01:10:10,919 --> 01:10:12,359
Du behöver inte oroa dig för dem.

749
01:10:13,159 --> 01:10:14,599
De vilade bara en stund.

750
01:10:15,199 --> 01:10:18,919
Om du följer vad vi säger
vi kommer inte att göra några problem.

751
01:10:20,199 --> 01:10:23,599
Vi är olika
dessa värdelösa.

752
01:10:26,239 --> 01:10:27,239
vem är du

753
01:10:31,199 --> 01:10:35,879
Varför gör du det här mot mig?

754
01:10:39,879 --> 01:10:42,719
Vad vill du ha av mig?

755
01:10:43,239 --> 01:10:44,239
Onyttig.

756
01:10:46,199 --> 01:10:47,919
Du är bra på att agera.

757
01:10:51,199 --> 01:10:52,519
Rakta upp mitt hår.

758
01:10:54,239 --> 01:10:55,239
Åh pojke!

759
01:10:56,719 --> 01:10:58,279
Tycker du inte att han är konstig?

760
01:11:08,359 --> 01:11:10,359
Vad är han?

761
01:11:13,079 --> 01:11:14,879
Min vän är inte alls konstig.

762
01:11:16,239 --> 01:11:17,799
Han ser normal ut.

763
01:11:19,759 --> 01:11:22,079
Är du förvirrad?

764
01:11:23,199 --> 01:11:25,199
Försök att tänka på riktigt.

765
01:11:26,359 --> 01:11:27,519
Lyssna noga ja.

766
01:11:29,399 --> 01:11:33,839
Han trädgårdar, arbetar,
eller gå ut och promenera med dig...

767
01:11:34,319 --> 01:11:36,199
Har du någonsin sett honom studera?

768
01:11:38,959 --> 01:11:39,959
Nej, eller hur?

769
01:11:41,039 --> 01:11:43,039
Men han fick det alltid
första plats i klassen.

770
01:11:43,839 --> 01:11:46,719
Inte bara i klassen utan i
även på nationell nivå.

771
01:11:46,959 --> 01:11:49,119
Han kan gå till nationell nivå
inom vilket område som helst.

772
01:11:49,799 --> 01:11:52,399
Han ville bara inte ha någon misstanke.

773
01:11:53,479 --> 01:11:55,519
Han lever enkelt.

774
01:11:57,159 --> 01:11:58,319
Vad mer?

775
01:11:59,559 --> 01:12:01,759
Han är bra på att sjunga, rita...

776
01:12:02,279 --> 01:12:04,879
agerar...
faktiskt han agerade mycket bra.

777
01:12:05,759 --> 01:12:09,719
Han kan förstå främmande språk
genom att bara lyssna på den en gång.

778
01:12:17,639 --> 01:12:23,159
Du borde vara tacksam
på företaget, ingen nytta!

779
01:12:24,919 --> 01:12:28,439
vem är du

780
01:12:31,199 --> 01:12:32,679
Jag tror inte på allt detta.

781
01:12:35,039 --> 01:12:36,519
Kommer du verkligen inte ihåg?

782
01:12:39,679 --> 01:12:41,119
Jag minns inte.

783
01:12:43,319 --> 01:12:44,599
Så berätta...

784
01:12:47,079 --> 01:12:48,719
vem är du

785
01:12:56,199 --> 01:13:00,239
Du gjorde det här mot mig,
du minns inte

786
01:13:11,839 --> 01:13:16,279
Jag vet inte, jag vet verkligen inte...

787
01:13:21,599 --> 01:13:23,879
Okej, jag tror dig.

788
01:13:24,399 --> 01:13:26,399
Men du måste följa med oss.

789
01:13:27,159 --> 01:13:29,039
Jag ska hjälpa dig
få tillbaka ditt minne

790
01:13:30,119 --> 01:13:31,119
Kom igen.

791
01:13:33,959 --> 01:13:36,479
Vill du inte veta det?

792
01:13:37,519 --> 01:13:38,759
Följ oss.

793
01:13:39,239 --> 01:13:44,239
Eller så dödar vi alla
som du känner till inom detta område.

794
01:13:45,879 --> 01:13:47,119
Inget problem för oss.

795
01:13:47,799 --> 01:13:48,999
Oroa dig inte.

796
01:13:49,679 --> 01:13:51,039
Gör vad du känner
det bästa för dig.

797
01:13:52,119 --> 01:13:53,519
Vi är mycket professionella.

798
01:14:12,559 --> 01:14:13,759
Ja Yoon

799
01:14:20,999 --> 01:14:22,199
Jag kommer tillbaka.

800
01:14:25,559 --> 01:14:27,919
Ta hand om mina föräldrar.

801
01:16:03,719 --> 01:16:05,519
Är detta den enda tillgängliga agenten?

802
01:16:51,879 --> 01:16:54,639
Du väljer rätt hus.

803
01:16:58,039 --> 01:16:59,839
Gamla par...

804
01:17:00,399 --> 01:17:04,399
som förlorade sin son och sonson.

805
01:17:05,039 --> 01:17:09,199
Smart par...
före detta husarkitekt.

806
01:17:09,999 --> 01:17:11,119
Mycket passande.

807
01:17:11,519 --> 01:17:14,559
<i>Jag tror att du måste välja dem
från en lång lista, eller hur?</i>

808
01:17:14,639 --> 01:17:18,679
<i>Du är säker på att de inte kommer att lämna dig.</i>

809
01:17:32,199 --> 01:17:35,839
Du är ett intressant barn.

810
01:18:46,479 --> 01:18:47,479
Så?

811
01:18:48,239 --> 01:18:49,479
Gamla minnen kommer tillbaka till?

812
01:18:52,959 --> 01:18:55,119
Så du är bäst, va?

813
01:18:55,999 --> 01:18:57,519
Låt oss se vad du har.

814
01:19:15,199 --> 01:19:16,639
Dum.

815
01:19:21,039 --> 01:19:22,719
Svarade inte på mitt samtal?

816
01:19:26,359 --> 01:19:29,759
Den här resan kändes smidig.

817
01:19:31,559 --> 01:19:33,199
Flyttar vi?

818
01:19:34,679 --> 01:19:36,599
Kom igen skynda dig!

819
01:20:23,279 --> 01:20:24,919
<i>Så glad att du är här.</i>

820
01:20:25,959 --> 01:20:29,919
Jag har letat efter dig i 10 år...

821
01:20:31,159 --> 01:20:33,239
Jag minns att du var död.

822
01:20:34,439 --> 01:20:37,079
Kul att se att du fortfarande lever.

823
01:20:38,959 --> 01:20:41,599
Du växte upp riktigt bra.

824
01:20:45,199 --> 01:20:46,479
Usch...

825
01:20:47,599 --> 01:20:49,319
Min syn är inte så bra.

826
01:20:50,719 --> 01:20:53,559
Jag heter Koo Ja Yoon.

827
01:20:54,719 --> 01:20:56,119
<i>Vilken plats är det här...</i>

828
01:20:57,119 --> 01:21:00,719
Och varför gjorde du det här mot mig?

829
01:21:02,599 --> 01:21:03,599
<i>Åh ja...</i>

830
01:21:04,279 --> 01:21:05,559
<i>Tappat minne, eller hur?</i>

831
01:21:05,799 --> 01:21:08,718
Den dagen, full av grymhet.

832
01:21:08,719 --> 01:21:13,719
<i>Du blev allvarligt skadad och det förvånade dig också.</i>

833
01:21:14,759 --> 01:21:17,119
Det stämmer, jag förutspådde det.

834
01:21:17,279 --> 01:21:22,599
Du kommer inte att vara villig att gå ut på TV
för att hjälpa oss att hitta dig.

835
01:21:23,079 --> 01:21:25,159
Vad pratar du om?

836
01:21:27,079 --> 01:21:28,358
Vad menar du, "den dagen"?

837
01:21:28,359 --> 01:21:29,959
Gör dig bekväm.

838
01:21:30,279 --> 01:21:31,279
jag...

839
01:21:33,039 --> 01:21:34,919
Jag ska hjälpa dig att komma ihåg.

840
01:21:50,919 --> 01:21:53,799
Vad gör du?
Låt mig gå!

841
01:22:30,159 --> 01:22:31,879
Han är nästan perfekt.

842
01:23:05,719 --> 01:23:06,839
<i>Är du okej?</i>

843
01:23:09,319 --> 01:23:11,119
Kommer du ihåg något?

844
01:23:12,159 --> 01:23:15,039
Det här kommer att kännas lite konstigt...

845
01:23:15,159 --> 01:23:17,759
men oroa dig inte, jag är en expert.

846
01:23:18,119 --> 01:23:22,239
Jag är den bästa hjärnexperten
i dagens värld.

847
01:23:22,879 --> 01:23:26,959
Ingen spelar mer
med hjärnor jämfört med min...

848
01:23:27,199 --> 01:23:32,279
speciellt genteknik
en hjärna som din.

849
01:23:33,359 --> 01:23:35,159
Är människor som du...

850
01:23:37,319 --> 01:23:39,639
har du gjort det mot mig?

851
01:23:39,799 --> 01:23:43,319
Kolla vad han hade att säga...
Vad har du gjort?

852
01:23:43,759 --> 01:23:45,759
<i>Du har börjat göra mig
allt känns fel.</i>

853
01:23:45,839 --> 01:23:47,759
<i>Du borde tacka mig</i>

854
01:23:47,799 --> 01:23:51,519
har gjort dig vacker
och ge dig styrka, eller hur?

855
01:23:56,439 --> 01:23:59,079
Jag skapade dig.

856
01:24:00,359 --> 01:24:02,359
Jag är din mamma.

857
01:24:02,679 --> 01:24:07,319
Du försökte döda oss alla.

858
01:24:08,679 --> 01:24:09,759
jag har...

859
01:24:10,919 --> 01:24:12,999
sin egen anledning tidigare.

860
01:24:15,479 --> 01:24:17,359
<i>Din generation är en framgång.</i>

861
01:24:17,959 --> 01:24:20,239
<i>Självklart.
Det är mitt hantverk.</i>

862
01:24:20,639 --> 01:24:24,759
<i>Du är annorlunda än experimentet
första generationen...</i>

863
01:24:24,879 --> 01:24:28,199
<i>av dumma människor
helt enkelt arg på hjärnan.</i>

864
01:24:35,959 --> 01:24:40,079
<i>Men när vi har lyckats
med vårt experiment...</i>

865
01:24:41,199 --> 01:24:43,079
<i>det sker en förändring i hjärtat.</i>

866
01:24:44,079 --> 01:24:46,839
<i>Huvudkontoret börjar bli rädd.</i>

867
01:24:47,719 --> 01:24:50,799
Det finns inget sätt att kontrollera er alla.

868
01:24:52,839 --> 01:24:53,959
Lätt att förstå...

869
01:24:55,439 --> 01:24:57,999
<i>Det finns två grundläggande teman:</i>

870
01:24:58,199 --> 01:25:02,119
växande fysiskt
och naturligt våld...</i>

871
01:25:02,399 --> 01:25:06,679
<i>med perfekt fysisk genetisk överföring
och öka dig med våld.</i>

872
01:25:40,199 --> 01:25:42,439
<i>Du är speciell.</i>

873
01:25:42,879 --> 01:25:45,639
<i>Du sticker ut även från
pojke i din klass.</i>

874
01:25:45,799 --> 01:25:48,559
Du är nästan perfekt
med det jag drömmer om.

875
01:25:49,639 --> 01:25:52,919
<i>Men var bäst
göra folk nervösa.</i>

876
01:25:54,199 --> 01:25:58,639
<i>Oförmåga att kontrollera
något av äcklig karaktär.</i>

877
01:26:03,639 --> 01:26:07,359
Till slut blev vi beställda
att stoppa er alla.

878
01:26:08,159 --> 01:26:12,359
<i>Jag kan inte trycka på avtryckaren,
du är resultatet av min svett.</i>

879
01:26:13,439 --> 01:26:16,479
<i>Men det är så världen fungerar,
det är utom min kontroll.</i>

880
01:26:17,279 --> 01:26:19,919
Vi har gjort ett misstag.

881
01:26:20,079 --> 01:26:21,079
Du.

882
01:26:21,719 --> 01:26:24,119
Vi ser ner på dig
som liten pojke.

883
01:26:24,359 --> 01:26:30,319
Du var riktigt bra den dagen.

884
01:26:31,639 --> 01:26:35,519
Ingen gjorde motstånd
du lever fortfarande

885
01:26:42,119 --> 01:26:44,279
<i>Så, kommer du ihåg nu?</i>

886
01:26:44,799 --> 01:26:48,199
<i>Det är så du skapades,
förstår du?</i>

887
01:26:48,519 --> 01:26:53,119
<i>Vi letar efter dig överallt,
och vi tänkte inte på...</i>

888
01:26:53,439 --> 01:26:56,199
<i>du kommer att leva
i det vanliga livet.</i>

889
01:26:56,399 --> 01:26:58,839
Det kan du inte göra, eller hur?

890
01:27:00,439 --> 01:27:03,199
Att våld är din natur.
Allt är vetenskap.

891
01:27:03,399 --> 01:27:05,479
<i>Vi trodde att du var död...</i>

892
01:27:05,799 --> 01:27:09,039
<i>och din hjärna har exploderat nu...</i>

893
01:27:09,239 --> 01:27:11,799
<i>så vi tror naturligtvis att det är så.</i>

894
01:27:12,319 --> 01:27:15,679
Sedan dök du upp på tv.

895
01:27:16,239 --> 01:27:22,279
<i>Och som bevis på att du...
du har bevisat det.</i>

896
01:27:38,079 --> 01:27:39,239
Gör ditt huvud ont?

897
01:27:39,439 --> 01:27:43,359
Det känns som att dina ögon kommer att hoppa ut
på grund av svår migrän.

898
01:27:44,199 --> 01:27:46,559
<i>Symptomet är redan på sin nivå.</i>

899
01:27:47,839 --> 01:27:52,119
<i>Om det inte behandlas kommer ditt blod att rinna ut
från alla hål i kroppen...</i>

900
01:27:52,319 --> 01:27:53,639
och efter det...

901
01:27:56,039 --> 01:27:57,039
du dör

902
01:27:58,399 --> 01:28:01,919
<i>Varför tror du att vi bara använder
bara en liten bit från vår hjärna?</i>

903
01:28:02,639 --> 01:28:04,319
Det finns en anledning till allt.

904
01:28:05,239 --> 01:28:07,039
Det vet du också.

905
01:28:08,159 --> 01:28:12,519
Det är därför man begränsar
din kropp fungerar...

906
01:28:12,639 --> 01:28:13,959
för att kontrollera symptomen.

907
01:28:14,399 --> 01:28:17,359
<i>Du blir ofta svag, eller hur?</i>

908
01:28:17,919 --> 01:28:22,079
<i>Men du hittar ett sätt
permanent lösning.</i>

909
01:28:23,199 --> 01:28:26,519
<i>Du vet att du inte kommer att göra det
hålla länge.</i>

910
01:28:26,919 --> 01:28:28,639
<i>Men allt hjälper inte.</i>

911
01:28:29,039 --> 01:28:32,479
Det finns bara en lösning
överföra...

912
01:28:35,359 --> 01:28:37,639
<i>men du känner inte familjen
din livmoder.</i>

913
01:29:25,439 --> 01:29:26,439
Onyttig!

914
01:29:27,559 --> 01:29:28,639
Det stämmer.

915
01:29:30,359 --> 01:29:34,279
Jag är det enda sättet
lösningen du letar efter.

916
01:29:35,079 --> 01:29:37,959
Personen som kan rädda dig
från smärta och död.

917
01:29:53,679 --> 01:29:54,879
Koo Ja Yoon, du är värdelös!

918
01:30:01,759 --> 01:30:04,359
Hur känns det?
Bra, inte sant?

919
01:30:06,679 --> 01:30:10,839
<i>Med detta kan du använda det
din fulla kraft.</i>

920
01:30:12,239 --> 01:30:13,759
<i>Guds nåd</i>

921
01:30:14,959 --> 01:30:16,919
<i>Detta är min gåva till dig.</i>

922
01:30:18,199 --> 01:30:19,999
<i>Men det varar bara i en månad.</i>

923
01:30:20,359 --> 01:30:24,559
<i>Utan ytterligare en injektion
dina symtom kommer att öka.</i>

924
01:30:26,639 --> 01:30:31,079
<i>Med andra ord...
du behöver det varje månad.</i>

925
01:30:34,319 --> 01:30:37,279
Gillar du min present?

926
01:30:48,039 --> 01:30:49,399
Egentligen...

927
01:30:51,719 --> 01:30:53,319
det var bättre än jag förväntade mig.

928
01:30:58,279 --> 01:30:59,839
Vad sa han?

929
01:31:01,199 --> 01:31:05,639
Jag visste att det skulle vara så här.

930
01:31:08,479 --> 01:31:12,439
Jag vet att du har lösningen.

931
01:31:14,399 --> 01:31:15,399
Vad?

932
01:31:16,119 --> 01:31:18,639
Vad? Vad hände med detta?

933
01:31:19,319 --> 01:31:20,999
- Han är vår fälla.
- Vad?

934
01:31:21,439 --> 01:31:25,359
Vi såg honom inte,
pojken som hittade oss.

935
01:31:28,359 --> 01:31:32,399
Hej, professor.
Länge inte sett.

936
01:33:44,519 --> 01:33:46,119
Installera nervgas.

937
01:34:13,039 --> 01:34:14,039
Nära.

938
01:34:14,599 --> 01:34:15,599
Stäng nu!

939
01:34:15,839 --> 01:34:17,399
Gör det, ingen nytta!

940
01:34:28,199 --> 01:34:29,439
Vart tog han vägen?

941
01:35:21,159 --> 01:35:23,559
trevligt att träffas.

942
01:35:25,959 --> 01:35:28,439
Jag saknar dig så mycket.

943
01:35:30,439 --> 01:35:33,159
är du okej

944
01:35:34,159 --> 01:35:35,159
Du...

945
01:35:35,719 --> 01:35:42,679
Just det, jag vet vem jag är
och vem du verkligen mår bra av.

946
01:35:45,159 --> 01:35:48,879
Vilken smart tjej
som om jag kan glömma det?

947
01:35:50,879 --> 01:35:53,879
Jag glömmer inte ens en dag.

948
01:35:56,039 --> 01:36:00,759
Hur kan jag glömma dagen för händelsen
det gjorde så ont?

949
01:36:02,479 --> 01:36:03,479
Rätt?

950
01:36:06,839 --> 01:36:07,839
Så...

951
01:36:10,679 --> 01:36:13,279
du som planerat allt detta?

952
01:36:15,679 --> 01:36:22,879
Ja, jag har letat efter dig för länge.

953
01:36:25,279 --> 01:36:26,319
Men...

954
01:36:28,079 --> 01:36:31,279
<i>det är ingen lätt sak.</i>

955
01:36:33,319 --> 01:36:35,759
Så jag ändrade min plan.

956
01:36:38,359 --> 01:36:44,119
Liten risk men jag har inte tid.

957
01:36:44,919 --> 01:36:46,119
<i>Du kommer att dö.</i>

958
01:36:46,319 --> 01:36:47,879
Det är inte mycket tid kvar.

959
01:36:48,159 --> 01:36:51,679
Just det, bingo!

960
01:37:03,799 --> 01:37:06,079
<i>Jag fick dig att hitta mig.</i>

961
01:37:23,279 --> 01:37:25,159
Smart pojke.

962
01:37:27,759 --> 01:37:30,319
Du gjorde mig så här.

963
01:37:33,999 --> 01:37:39,959
Jag är väldigt orolig
att jag kommer att dö så här.

964
01:37:47,159 --> 01:37:51,039
Jag kan inte dö ensam, det är inte rättvist.

965
01:37:53,319 --> 01:37:56,399
Jag vill ta med mig alla.

966
01:37:59,119 --> 01:38:02,319
Men innan dess...

967
01:38:04,279 --> 01:38:05,599
Jag behöver det här.

968
01:38:10,439 --> 01:38:15,079
Var är formeln?

969
01:38:57,359 --> 01:38:58,959
Pest pojke.

970
01:39:03,199 --> 01:39:05,759
Var inte ett skadedjur.
Varsågod, dumma pojke!

971
01:39:35,479 --> 01:39:38,559
Skjut i huvudet!
Sikta rätt!

972
01:39:38,959 --> 01:39:41,839
De kommer inte att dö, skjut huvudet!

973
01:40:15,359 --> 01:40:16,879
Han är fortfarande vid liv.

974
01:40:28,759 --> 01:40:29,759
åh!

975
01:40:30,439 --> 01:40:31,799
Vem tar det?
detta vackra huvud av mig?

976
01:41:37,039 --> 01:41:38,039
Hur vågar du...

977
01:42:18,639 --> 01:42:20,719
Du har blivit starkare sedan den dagen.

978
01:42:22,279 --> 01:42:23,479
Skit.

979
01:42:24,839 --> 01:42:26,759
Jag kanske borde döda dig.

980
01:42:29,039 --> 01:42:30,399
Det borde du göra.

981
01:42:31,079 --> 01:42:33,519
Eller så dör du inte in
min hand idag.

982
01:42:35,079 --> 01:42:39,439
Du pratar fortfarande strunt.

983
01:42:42,399 --> 01:42:46,959
Och det är du fortfarande
se ner på mig

984
01:42:48,119 --> 01:42:52,439
Var försiktig, jag är inte densamma som förut.

985
01:42:53,719 --> 01:42:54,719
Okej.

986
01:42:58,079 --> 01:42:59,159
Du sa att...

987
01:43:04,839 --> 01:43:06,719
Jag är på en annan nivå.

988
01:43:12,399 --> 01:43:14,239
Fortfarande långsamt.

989
01:44:35,519 --> 01:44:37,199
Onyttig!

990
01:44:38,719 --> 01:44:39,719
Professor.

991
01:44:41,599 --> 01:44:42,959
vänta på mig

992
01:44:44,519 --> 01:44:45,599
Det tar inte lång tid.

993
01:45:14,679 --> 01:45:16,399
Inte särskilt effektiv.

994
01:45:20,039 --> 01:45:21,399
Kommer aldrig.

995
01:45:32,239 --> 01:45:33,239
Bra skott!

996
01:45:34,959 --> 01:45:37,839
Varför kan ni inte vara tillsammans,
som två bra monster.

997
01:45:38,319 --> 01:45:39,319
Oroa dig inte.

998
01:45:40,439 --> 01:45:42,719
Jag kommer att döda er båda lika.

999
01:45:44,279 --> 01:45:47,159
Mr Choi! Huvud!
Skjut honom i huvudet!

1000
01:45:47,799 --> 01:45:50,319
Döda monstret!

1001
01:45:56,639 --> 01:45:57,639
Huvud?

1002
01:45:58,759 --> 01:45:59,759
Hur?

1003
01:46:02,279 --> 01:46:03,279
Så här?

1004
01:46:08,319 --> 01:46:09,439
Nej, så här.

1005
01:46:13,639 --> 01:46:16,639
Mr Choi!
Bra!

1006
01:46:18,879 --> 01:46:21,199
Jag tar dig till högkvarteret.

1007
01:46:30,479 --> 01:46:32,999
Jag är för upptagen för att lyssna på dig prata.

1008
01:46:50,119 --> 01:46:53,359
Vänta på din tur, va?

1009
01:47:27,039 --> 01:47:30,199
Åh, ja det är jag.

1010
01:47:31,399 --> 01:47:33,559
Jag glömde nästan bort dig.

1011
01:48:18,439 --> 01:48:20,079
Så vi är de enda kvar?

1012
01:48:29,079 --> 01:48:31,319
De andra är i säkerhetskontrollrummet.

1013
01:48:32,199 --> 01:48:33,239
Var är den gjord?

1014
01:48:33,519 --> 01:48:36,879
Forskarfakulteten vid högkvarteret, kanske.

1015
01:48:37,639 --> 01:48:38,959
Var är det?

1016
01:48:39,239 --> 01:48:43,399
Om du kan överleva,
jag ska berätta för dig

1017
01:48:43,759 --> 01:48:45,319
Vill du fortsätta kämpa?

1018
01:48:47,439 --> 01:48:48,439
Eller vad?

1019
01:48:51,079 --> 01:48:52,439
du släppte mig

1020
01:48:53,679 --> 01:48:54,679
Nej.

1021
01:48:56,799 --> 01:48:57,919
Är det rätt?

1022
01:49:01,039 --> 01:49:02,039
Tänkte bara.

1023
01:49:02,879 --> 01:49:04,279
Jag kommer att döda dig.

1024
01:49:14,679 --> 01:49:16,159
Du vill se...

1025
01:49:18,519 --> 01:49:20,359
vad bra jag är

1026
01:49:23,039 --> 01:49:24,399
Jag ska visa dig.

1027
01:49:38,039 --> 01:49:39,119
Onyttig.

1028
01:50:37,199 --> 01:50:40,079
Vårt liv är förstört...

1029
01:50:42,119 --> 01:50:44,519
Vi kan inte dö ordentligt.

1030
01:50:48,039 --> 01:50:49,919
Tror inte det.

1031
01:50:52,279 --> 01:50:53,839
Jag kommer att döda dig.

1032
01:50:56,439 --> 01:50:59,719
Var är den experimentella fakulteten?

1033
01:51:00,919 --> 01:51:04,759
Men är inte allt detta värdelöst?

1034
01:51:09,079 --> 01:51:10,519
Koo Ja Yoon?

1035
01:51:11,399 --> 01:51:12,719
Koo Ja Yoon

1036
01:51:15,399 --> 01:51:17,159
Du kan inte gå.

1037
01:51:19,999 --> 01:51:22,079
Vill du leva så här?

1038
01:51:24,719 --> 01:51:26,119
Om det bara vore jag...

1039
01:51:29,919 --> 01:51:31,919
Jag vill dö som Koo Ja Yoon.

1040
01:51:35,119 --> 01:51:38,959
Nej, jag kommer att leva.

1041
01:51:42,039 --> 01:51:44,199
Som Koo Ja Yoon.

1042
01:51:48,439 --> 01:51:54,679
Efter allt detta? Hur?
Tror du att det är möjligt?

1043
01:52:00,039 --> 01:52:04,559
Livet händer inte alltid
som vi vill.

1044
01:52:07,719 --> 01:52:09,239
Var är fakulteten?

1045
01:54:27,239 --> 01:54:28,319
Du är tillbaka.

1046
01:54:44,799 --> 01:54:47,879
Kvinnor ska inte gå ut på natten så här.

1047
01:54:55,119 --> 01:54:57,199
Tur att din mamma sover.

1048
01:54:59,839 --> 01:55:02,719
Han kanske blir förvånad över att se dig så.

1049
01:55:12,839 --> 01:55:15,799
Ge det här till mamma.

1050
01:55:18,039 --> 01:55:20,839
En gång i månaden i 8 månader.

1051
01:55:23,919 --> 01:55:25,999
Hans tillstånd kommer inte att bli sämre.

1052
01:55:29,239 --> 01:55:31,119
Behöver du inte det?

1053
01:55:35,679 --> 01:55:37,639
Det här räcker för mig.

1054
01:55:44,839 --> 01:55:49,799
Kanske bättre för honom
gå iväg av sig själv.

1055
01:55:50,599 --> 01:55:52,639
Detta gjorde honom ledsen.

1056
01:55:55,759 --> 01:55:59,439
Jag kommer tillbaka oavsett vad.

1057
01:56:06,599 --> 01:56:08,599
Ta hand om dig själv.

1058
01:56:13,039 --> 01:56:19,039
Det spelar ingen roll hur du föddes.
Vi kommer inte att uppfostra dig så.

1059
01:56:25,199 --> 01:56:29,879
Från din födelse dödades många kor och hundar...

1060
01:56:31,239 --> 01:56:33,159
Pappa är verkligen rädd...

1061
01:56:36,719 --> 01:56:42,039
tänk på vad vi har tagit in
och fostra en magisk pojke.

1062
01:56:43,199 --> 01:56:44,599
Jag är också ledsen.

1063
01:56:45,879 --> 01:56:47,959
Borde inte ha tagit in dig...

1064
01:56:48,919 --> 01:56:51,919
Pappa vill skicka iväg dig
om du hittar ett annat sätt.

1065
01:56:53,239 --> 01:56:57,599
Men din mamma sa nej.

1066
01:57:01,079 --> 01:57:05,119
Han sa att du är en pojke igen och
alla små pojkar är så.

1067
01:57:06,719 --> 01:57:09,399
Han sa att vi
utbilda med kärlek...

1068
01:57:13,719 --> 01:57:15,959
du kommer att vara kärleksfull.

1069
01:57:22,079 --> 01:57:25,319
Gå, var inte sen.

1070
01:58:28,519 --> 01:58:30,199
Den här pojken...

1071
01:58:51,479 --> 01:58:53,279
Skynda dig, den här pojken!

1072
01:59:23,319 --> 01:59:30,359
<i>3 månader senare</i>

1073
02:00:44,719 --> 02:00:46,039
Så du är den.

1074
02:00:48,279 --> 02:00:49,519
trevligt att träffas.

1075
02:00:52,239 --> 02:00:55,719
Hur vill jag?
prata med dig?

1076
02:00:57,159 --> 02:01:00,559
Jag hörde många saker
om dig från min syster.

1077
02:01:00,799 --> 02:01:04,599
Vad hörde du?
vad hände med honom?

1078
02:01:13,839 --> 02:01:15,679
Du hittade mig också till slut.

1079
02:01:25,639 --> 02:01:28,159
Är det inte det du vill?

1080
02:01:32,479 --> 02:01:35,679
Du sökte mycket
plats för detta.

1081
02:01:43,319 --> 02:01:46,239
Jag behöver något mer hållbart.

1082
02:01:48,079 --> 02:01:53,599
Säg till mig att göra det
vi ses för att få det.

1083
02:02:00,879 --> 02:02:04,239
Nej, gör inte det.
Mamma mår bra.

1084
02:02:21,799 --> 02:02:26,319
Om du rör mig,
Jag tar av dig huvudet.

1085
02:02:33,119 --> 02:02:36,639
<i>HÄXAN: Del 1. Subversion</i>

1086
02:02:37,359 --> 02:02:38,739
Översättning av
Sasha Ahmad


